قبـل أن نذهـب
مرحبـا يـا صـاح أين أنت ؟
مـازلت في محطة القطـار الكبيرة
أهـي هنـاك ؟
أجل هـي هنـا
لكنهـا برفقـة أحدهـم
آسف يـا رجـل
مـازلت ترغـب بالقدوم ؟
لا أدري
... حسـن
سأرسـل لك العنـوان
آمـل أن تأتـي حقــا
! تبـا
! معـذرة يـا سيـدتي
! لا ، لا ، لا ، لا
المعـذرة - نعـم ؟ -
فكرت أنـك ربمـا ترغبيـن في استعـادته
شكـرا لك - أعتقـد أنـه محطّـم -
شكـرا جـزيلا لك - على الرحـب -
نظـرا لقـوانيـن الأمـن التي نصت عليهـا السلطـات
ستغلق المحطـة أبوابهـا الآن
وستعيـد فتحهـا على 5:30 صبـاحـا
معـذرة
مـاذا يعنـي أن : "المحطـة ستغلق أبوابهـا" ؟
يعنـي أن عليك المغـادرة
لـن تغـادر القطـارات حتـى الصبـاح
لكـن لا يسعنـي الانتظـار ذلك القـدر
هنـاك طـابور سيـارات أجرة أمـام المحطة
أجـل ، لكنـي لا أحتـاج سيـارة أجرة
لأنـي فـوّت قطـاري
أبواب المحطـة
ستغلق خلال خمس دقـائق
أيمكننـي أن أستخدم هذه التذكرة في محطة أخرى ؟
لـن يجدي ذلك
محطـة "بيـن" ستغلق أبوابهـا كذلك
دانـي) : حفـل الاستقبـال) فـي 102 شـارع ريفنتـون
البطـاريـة منخفضـة
أنت متأكدة أنـك بخيـر ؟
أنـا بخيـر
أيمكننـي أن أسألك لمـا تقفيـن بالخـارج ؟
لقـد أغلقـوا المحطة
وهـل تنويـن الوقوف هنـا طوال الليل ؟
لقـد سُرقت حقيبتـي
أمـر سيء
أجل كنت فـي حـانة مـا والآن كـل مـا بحوزتـي
هـو هذه التذكرة التي ثمنهـا 13 دولارا وهـاتفـي المعطـوب
تبـا
آسـف
لا عليك ، سأتدبـر أمـرا
لا أحتـاج شفقتـك
لم أكـن لأعرض الشفقة
كنت سأعرض عليك أن نتقـاسم ثمن سيـارة أجرة
لا يمكنـك أن تسـاعدنـي
لا ، بحقـكِ دعينـي أقـم بفعـل طيّـب
.. حقيبتـك سرقت ، وأنـا لديّ
ثمـانون دولارا أو نحوهـا
إلـى أيـن ستسـافريـن ؟
بوسطـن" أو نحوهـا"
شمـال "هـارلم" إذن
حسـن ، إنتظري
معـذرة
مرحبـا ، أترى هذه السيـدة ؟
عليهـا أن تذهب لبـوسطـن فـي عجـالة كبيرة
"لا ، "نيـو هيفـن
نيـو هيفـن" ، وقـد سُرقت حقيبتهـا"
إنهـا حالة طـارئة
"حيـن توصلهـا إلـى البيت في "نيـو هيفـن
ستُجـزل لك العطـاء
أتعـي مـا تقـول ؟
أن أقـود طوال الليل ونصف النهـار
أعلـم ، بالله عليك يـا رجـل
أتـرى أنـاقـة ملابسهـا ؟ أيّ نوع من الحقـائب كـانت ؟
"بـرادا" - أكـانت "برادا" ؟ -
بـرادا ، لقد كـانت حقيبة يد من نوع بـرادا
ستدفـع لك نقـودك ، بالإضـافة إلى عطيّة كبيرة
سيكون الثمـن حوالي ألف دولار
أتهـرف ... هل أنت جـاد ؟
مئتـا ميل بـ 2.5 دولار للميـل المبلـغ 500 دولار
ضرب إثنـان لأنـي سأعود مـن هنـاك فـارغـا
عبر الطريق السريع بين بوسطن ونيويورك ، مفهوم
حسـن ، حسن ، حسـن
فهمت
وتريدنـي أن أثق بهـا ؟
لا ، لا ، لا ، لا يمكننـي أن أتركك تدفـع
لا عليك ، سترسليـن لي شيكـا فـي الغـد
ومـا أدراك بأنـي سـأرسـل لك شيكـا ؟
ومتـى لم تردي لـي شيئـا ؟
بطـاقتـك مرفوضـة
حسـن حسن ، يحدث ذلك أحيـانـا
لديّ واحـدة أخرى ، لا أستخدمهـا أبـدا
ربمـا لأن صلاحيتهـا انتهت
يمكنك القراءة و الحسـاب
كيف لك أن تكون سـائق أجرة ؟
إسمع أيهـا المتحذلق ، خليلتك عـالقة
وليس مرخصـا لأيّ سـائق أجرة في نيويورك "العمـل في "ماساتشوستس
لذا لا أحـد سيجـازف بالذهـاب معـك
حسـن ، حسن
أتعلميـن ؟ يمكننـي أن أتصل بصديق
هـذا محرج
البطـارية ميّتـة
يـا إلهـي
ألديك أيّ شيء على الإطلاق يعمل ؟
حقـا ! أنـا آسف
لأني لم أعلم أني كنت أعترض سبيل
طـابور الرجـال الذيـن يحـاولون مسـاعدتك
تعلميـن أن هنـاك أمورا أخرى يمكننـي أن أقـوم بهـا
رغم وقـع المفـاجأة فـي ذلك
حسـن
آسفة لأنـي أعطّلك على ذلك
الشعـور متبـادل
عزيزتـي ، آسف لتـأخري
يحدث هـذا ، أنظري إلى الأمام مبـاشرة
واستمري في السيـر بحـزم
شكـرا - على الرحـب -
آسف لتصرفـي منـذ قليل هنـاك
لأنـي كنت فظـة ، ومـا كـان عليّ أن أكون فظة
لا بأس
أتفهـم الأمـر
تمريـن بليلة سيئـة مثلـي
صدقـي أو لا تصدقـي ، هذا الصبـاح
كـانت بطـاقـاتي الائتمـانية تعمـل
إذن ، مـاذا تريديـن أن تفعلـي ؟
أترغبيـن في استئجـار غرفة فـي فندق أو مـا شابه ؟
أستميحـك عـذرا ؟
لا ، لا ، لا ... ربـاه
ليس من أجلنـا ، من أجلك
فـي حـالة لم يكن لديك أصدقـاء في المدينة
ليس لديّ أصدقـاء في المدينة وليس لديّ هـاتف
وكذلك كـانت بطاقة هويتي وبطاقاتي الائتمـانية
فـي تلك الحقيبة ، لـذا أنـا في ورطـة
حسـن
أترغبين في محـاولة الذهاب لإيجـاد حقيبتـك ؟
كمـا لو أن الشخص الذي أخذهـا سيعيدهـا ببسـاطة ؟
لا ، لكـن أحيـانـا يأخـذون النقود وحسب
ويلقون بهـا في القمـامة
هـل تفقدتِ حـاويات القمـامة في الحـانة ؟
لا ، لا
أيّ حـانة ؟ هـل تذكريـن اسمهـا ؟
أجـل يبدأ بحرف اللام
لا أستطيع التذكـر
لقـد كـانت في وسط المدينة
وسط المدينـة
إنهـا في طريقـي
طريقـك إلى مـاذا ؟
أترغبيـن في القدوم معـي و القيـام بمغـامرة صغيرة ؟
وإيجـاد حقيبتـك ؟
موافقة
جيّـد
لنذهـب
إلـى أيـن أنت ذاهب ؟
وسط المدينـة في الجنوب
صحيح
وسط الدينـة
(بالمنـاسبة ، إسمـي (نيـك
(مرحبـا ، أنـا .. أنـا (كـاري
(كـاري)
(سررت بلقـائك (كـاري
هـل من شيء ؟
حسـن
لديّ فكـرة
لم يره أحـد ، آسف لقول ذلك
لكنـك لا تدري مـا قد يحصل
أجل هـذا مـا قالته الشرطـة
غريب ، لأنهم ذو فـائدة عـادة
لكـن أخبرونـي بعدهـا أن هؤلاء النشـالين
يسرقون الحقـائب في أمـاكن معينة
يكون فيهـا النـادل أحيـانـا
على علـم بشيء
أعتقـد أن التفوه بالتراهات أسهـل من القيـام بعمل الشرطة الحقيقي
محق
محق ، هذا صحيح
... لكـن
لكنـي أراهـن أنه ستكون فيهـا عطيـة كبيرة
إن حـدث وتذكـرت شيئـا
قلـت حقيبة برادا ؟ - أجل -
لديهـا قيمـة عـاطفية عندي
وسأدفـع الكثيـر لأستعيدهـا
أنظِرانـي هنيهة
قيمـة عـاطفية ، لمسـة جيّـدة
هـذا صحيح
أقـدّر فعلك لهـذا
أعلم أنـك لم تنـو قضـاء ليلتك
بـاحثـا بيـن حـاويات قمـامة وسخة
لم أنـو عـدم فعـل ذلك
مـاذا عن كل الأمور الأخرى التي يمكنك فعلهـا ؟
حسـن ، لم أقل أن البحث في القمامة عن الكنز كـان بالقائمـة
في الواقـع أنـا فـي المدينـة لأجل تجربـة أداء غـدا
كنت في المحطة المركزية الكبيرة
أحـاول أن أعرف مـاذا أريـد أن أعزف
البـوق إذن ؟
أجـل
لا أعتقـد أنـي رأيت أحدا يعزف على البوق
منـذ فرقـة السنة الثـامنة
مـازال لنـا وجود
إننـا فقد لا نسيـر في مواكب كمـا كنـا قديمـا
الجـاز ؟ - أجل -
أتستمعيـن إليه ؟ - أحبه ، يعجبنـي الجـاز -
لا أعرف الكثيـر عنه
"أعرف أغنية "حبيبي الطريف - كلاسيكية -
في الواقـع غنيتهـا مـرة في مخيّم صيفي
(أنشدت لـ (جوناثان واينشتـاين "من خلف الشجرة"
"جونثـان وينشتـاين) "خلف الشجـرة)
مـاذا كـانت أغنيتك النهـائية ؟
هـي أغنية أخيرة يطلبهـا الجمهور في نهـاية الحفلة : Encore
... تعري إغراء" لـ"
"أنـا أكثـر إثـارة من أن أرتـدي قميصي"
عجبـا ، فعل شجـاع
! محرج جـدا
! فعل شجـاع
وقـد هـرب
وكـانت هذه نهـاية مسيرتـي في الجـاز
أجـل
هـذا أمـر مؤسف
مـاذا كـانت المسيرة التـالية ؟
أنـا مستشـارة فنيـة - حقـا -
وأنـا في الحقيقة في المدينة لأبتـاع لوحة
حقـا ؟ ومـاهي اللوحـة ؟
لا أظنـك ستعرفهـا
ربمـا أنت محقـة
مـن هـو فنـانك المفضـل ؟
أو ربمـا لـن أعرفه كذلك ؟
لا لا ، لكـن إن أخبرتك بذلك
سأفقـد كـامل المصداقيـة
بحقـكِ يجب أن تخبرينـي الآن
أنت أحمـق
حسـن .. ربمـا نحن محظوظون
تطلب الأمر القليل من الإقنـاع
وتحتـم عليّ استخدام معروف أو اثنيـن
إذن ، عليّ فقط أن أذهب إلـى هـذا العنوان و .. ؟
هـذا حـي سيء السمعـة - مـاذا تعتقـد -
رجـال من "وول ستريت" يسرقـون الحقـائب ؟
حسـن .. شكـرا لك
آمـل أنـي كنت ذا منفعـة
للغـاية
أعتقـد أنه يرغب في عطيّـة
عنـاق جمـاعيّ ؟
قبلـة كبيـرة ؟
أعتقـد أن الجملة كـانت "هبـة جزيلـة"
صحيح
أتقبـل بطـاقات ائتمـان ؟
حسـن ، إذا الحي من هـذا الطريق ، صح ؟
حسـن ، لقـد أقنعتنـي .. سآتـي معـك
.. شكـرا لك ، لكن لديك أداؤك في الغـد و
لا عليك فالوقت متأخـر
أنت ذاهبـة إلى حيّ سيء
لـن أدعـك تذهبيـن لوحدك
نـاهيكِ على أنـه من هـذا الطريق
أنت متأكد أنك لا تمانع ؟
متأكـد ، هيّـا
متأكـدة أن زوجــي سيقـدر كثيـرا
مسـاعدتـك لـي
فهـذا كـرم كبيـر منـك
لم يلزمـك فعـل هـذا
مـاذا ؟
الأمـر المتعلق بالـزوج
لـم أقصـد إثـارة ارتيـابك
كـل مـا بالأمـر أنـك تعـاملتـي بلطف كبيـر
لطيف
حسـن ... لا داعي لذكـر ذلك
إذن مـا كـان الأمـر الذي كنت ذاهبـا إليه الليلة ؟
أهو أمـر له علاقـة باختبـار الأداء أم .. ؟
لا ، في الواقع لا
حسـن ، نوعـا مـا
... تعلميـن
حيـن لا يستطيع المرء أن يتخذ قـرارَ
فعـل أمـر مـن عـدمـه ؟
و يسـأل الكون : إن كـان يفترض أن أفعل هـذا
"أعطنـي إشـارة ؟
وهـل اختبـار الأداء هـو الأمـر أم الإشـارة ؟
الإشـارة
... توجـد فرقـة أثرت في كثيـرا
دوك تيـري) ؟)
لا ، لم أسمع بهـا - لا بأس -
إنه عـازف بيـانو فـذ
خسـر عـازف بوقـه منـذ شهـر
وأنـا أحب موسيقى الرجـل و قلت في نفسي .. لمـا لا ؟
و ... الأمـر ؟
الأمـر ؟ - الأمـر الذي تحتـاج إلى إشـارة لفعلـه -
الأمـر ، أجـل الأمـر
إنـه ... زفـاف
هـل ستذهـب لإحبـاط زفـاف ؟
لا
لا ، الأمـر معقـد
هنـاك شخص أردت رؤيتـه
العروس ؟
كلا
العريـس ؟
لا
لكـن مـاذا عنـك ؟
أفترض أن الحقيبة كـانت هدية من زوجـك ؟
أعتقـد أنـك لا ترتديـن خـاتمـا
لديّ خـاتم ، لكنـي لا أرتديه
"لأنـه قيـد التصليح في "بوسطـن
حسـن ، أيّـا يك مـا تقوليـن
أنت لا تصدقنـي ؟
ذلك ليس مـن شأنـي
حسـن ، هـذا هو المكـان
ربـاه ، أتعلميـن ؟
دعينـي أفعـل هـذا
مـاذا قلت أنهـا كـانت .. حقيبة برادا سوداء ؟
أعتقـد أن علينـا الاتصـال بالشرطة
أجـل ، سيأتون في الحـال
مـاذا عـن الثلاثـاء القـادم ؟
هـل من شيء مميـز بالحقيبة ؟
أجـل في الطيّـة الداخليـة
كتـابة يـد أطفـال "B.D" يوجد الحرفـان
؟"B.D." لمـا "B.D"
إبـن زوجـي كتبـه
(إسمـي (بـروك
(بروك دالتـون)
! يـا إلهـي
لمـا أخبرتنـي أنـه (كـاري) ؟
! (لا أدري ! (كـاري برادشـو
نحن في نيويورك ، والوقت متأخـر و أنـا لا أعرفـك ... لقـد تلبّـدت
حيـن أعـود
علينـا بجـد أن نعمل على (تحسيـن التواصل بيننـا (بروك
جـادّتيـن على هـذا الطريق توجـد حـانة
تسمـى (غـافنـي) .. إنتظرينـي هنـاك ، إتفقنـا ؟
مهـلا ! كم تملك من المـال ؟
لا أدري
هـذا سؤال شخصي
ربمـا 40 دولارا ؟
ستقوم بتصرف مجنون
شكـرا على عـدم قـول غبي
هـذا يعنـي الكثير
ستحملهـا وتركض ، أليس كذلك ؟
لا أدري
وهو أمـر ممتـع ، صح ؟
إذهبـي
أنت مـن فقـد الحقيبة ؟
أجل ومن دونهـا سنتهـار حيـاتي بأكملهـا
مرحبـا فندق الفصـول الأربعة أتلانتـا
غرفـة (مـايكل دالتـون) من فضلك
لحظـة واحـدة من فضلك
ألـو ؟
مرحبـا عزيزي - مرحبـا -
مـا الأمـر ، هـل أنت بخيـر ؟
أجل أنـا بخير ، يجـافينـي النوم فقط
وأردت إخبـارك أنـي أحبـك
حلوتـي ، أحبـك أنـا أيضـا
كيف هـي نيويورك ؟
هـل قمت بالشـراء ؟
أجـل لقد اشتريتهـا
225 بـ
أجـل
لقـد استمـر هـذا لوقت طويـل
أنـا مسرورة أنـه انتهـى أخيرا
أجـل بالطبـع
تهـانينـا
هـل وصلتـك رسـالتـي ؟
لا ، مـاذا ؟ - لقـد تكسـر هـاتفي -
تبـا
كنت أتسـاءل لمـا اتصلت بالفندق
حسـن ، هنـاك تغيير بسيط في الخطة
وسآتـي في الرحلة الأولى غدا
لـذا سأكون في المنزل على الثـامنة لنقوم
بفطـور احتفـال صغير ؟
هـذا مبكـر جـدّا ، إنهـا الثـانية صبـاحـا
ألا ترغب في الراحـة ؟
ألم تكـن في رحلة ليلية متأخرة ؟
لا ، لا بأس بالأمـر يمكننـي النوم في الطـائرة
لا أرغب في البقـاء هنـا أكثر ممـا يتوجب عليّ
عزيزي أن تعمـل بجـد كبير
لمـا لا تبقى وتخلد للراحـة ؟
وبعدهـا يمكننـا أن نحظى بفطور الاحتفـال الصغير
بعـد أن تكون قـد ارتحت ؟
بروك) ، لقـد تم حجز تذكرة السفـر)
مـا الأمـر ؟ هل أنت بخيـر ؟
أجل ، أجل ، أنـا متعبة وحسب
عزيزتي المسكينـة
دعينـي أتركك تخلديـن إلى النـوم
و سأراك في الغـد
حسـن - أحبـك -
جميعهـا برادا ، جميعهـا مسروقة الليلة
قـال (تـايلر) أنك تعرف الحقيبة
صحيح
بطـاقـات ائتمـان السيدة تجعـل الأمر أكثر سهولة
نحن لا نسرق محافظ الجيوب ، يـا رجل
لأن ذلك سيكون دون مستـواك
لنبدأ بهـذه
$900... عرض اليوم الخـاص
مـاذا تعنـي ؟
(هـذا هو الرقـم الذي أعطيتـه لـ(تـايلر
أجل ولقـد دفعت له المبلغ
مـاهذا ابتزاز ؟
إتصـل بـه
! هـذا ممتـاز
ستتصـل بـه
! سيقـول بأنـي لم أدفـع له وأقـع في مشكلة
أنـا آسفة جـدا
أشعـر أنـي حمـقـاء
... لديـك أداؤك غـدا وتبـدو تمـامـا
متشـرد ؟
لا
شديـدا ؟
لا ، دعنـا نبقي الوصف على متشـرد
آسفـة لأنـي اتصلت بالشرطـة
... أعتقـد أن
اعتقدتِ أنـه لا يمكن أن أبرح ضربـا وحـدي
لا ، افترضت أن بإمكـانك ذلك
اعتقـدت أنـك تبـالغ في تفكيرك وتصرفك
مـا الذي يتطلبه الظفـر
بالقليل مـن ثقتـك سيـدة (برادشـو) ؟
الحقيبـة أصبحت فـي خبـر كـان
مـاذا الآن ؟
الآن ، لا يهـم الأمـر
إنتهـى الأمـر حيـن فـاتنـي ذلك القطـار
مـا الذي انتهـى ؟
زواجــي
يتوجـب أن أعود إلى المنـزل قبلـه
لا يعلـم أنـك في نيـويورك ؟
لا ، الأمـر معقـد
فهمت
إلام ترمـي بهـذا ؟
ليـس علـم صواريـخ
أنت لا ترتديـن خـاتم زفـاف
عليك أن تعودي إلى المنزل قبـل زوجك
لا يعلم أنـك في نيويورك
أتتهمنـي بأنـي أخونـه ؟
... لا ، الأمـر
أنـا أصف الأمر كمـا يبـدو لـي
ليس مشكـلا ، لا بأس
النـاس بشـر يرتكبون أخطـاء
(حسـن يـا (أنشتـايـن
إن كنت أخونـه لمـا لا أتصـل
بخليلـي وأجعلـه ينقذنـي من ورطتـي هذه ؟
لا أدري
ربمـا لا يعرف بأنـك متزوجـة
ربـاه ، مهلا ، مهلا مهـلا ، مهلا ، مهـلا
مـاذا ؟ مـاذا تريـد
إسمـع ، شكـرا على عونـك لكـن إنتهـى الأمـر
يمكنـك العـودة إلى أيّ كـان مـا كنت تفعـل
قبـل أن آتـي وأفسـد ليلتـك
مهلا ، من فضلك ! توقفـي ، توقفـي
لم تفسدي ليلتـي ، مفهوم ؟
كنت أختبـأ في المحطة الرئيسية
محـاولا تجنب هـذا ... أنصتـي
ليلتـي كـانت سيئـة قبـل قدومـك
وستكون كذلك بعد مغـادرتك لكـن ليلتـك ؟
إن تمكنـا مـن إيصـالك إلـى منزلك و إنقـاذ زواجـك
.. حينهـا
تعلميـن ، سيجعلنـي ذلك بطــلا
ولـن أفـوّت تلك الفرصـة ، بكل تأكيد
إسمعـي ، لا أقصـد التطفـل
لكـن يبـدو لـي
أن المشكـل هو في وصولك للمنزل الليلة ، صح ؟
أجـل
حسـن ، لنتدبـر هـذا الأمـر
متـى يتوجب عليك الوصول للمنزل ؟
يجب أن لا أتجـاوز السـابعـة - حسـن إذن -
4:00 هذا يعني أن عليك المغـادرة على 3:30 أو
لدينـا الوقت
مـانهـاتن" ؟"
إسـم العمـل
(خدمـات سيـارة (كـارميل
كـم ثمن الرحلة إلى بوسطـن إن غـادرنـا خلال سـاعة ؟
$447 إنه
هـذا هـو أفضل عرض لكم ؟
يشمـل كـل شيء
حسـن ، شكـرا لك
مـاذا قـالوا ؟
$447 كلهـا بـ
أيمكننـا أن نجمع ذلك القدر ؟
أجـل أعتقد ذلك
لديّ صديـق فـي الأمر الذي أقصده
حقـا ؟ لأن ذلك سيكون ممتـازا
لا تشكرينـي بعـدُ
هـل ملابسي مقبولة لحضور زفـاف ؟
ربمـا حفل الاستقبـال الآن وحسب
متأكـد أن صديقـي مـازال هنـاك
شكـرا لك
أمر عُجـاب ، أنت بـارع حقـا
دون إهـانة
لا أعتبرهـا كذلك
أتلك هـي المقطوعـة التي ستعزفهـا غـدا ؟
لا أدري ربمـا
أعتقـد أن عليك ذلك
(أعنـي لو كنت أعرف شيئـا عـن (دوك مـاهو اسمـه
فستعجبـه تلك الأغنيـة
(دوك تيـري)
أجـل ، سنـرى ذلك
لقـد عزفت أنـا وطبـّاله عـدة مـرات في واشنطـن
(إسم الرجـل (لوكس والـز
وقـد أعجبـه عزفـي
هـذا مـدهش
على كـل حـال ، يكفـي حديثـا عنـي
فقصـتك أكثـر إثـارة من قصتـي مقـارنة بهـا
دوري ، حسـن
أنـا إنسـانة صريحـة جـدا
أنـا فتـاة عـادية لديهـا أخ واحـد
وزوج يعمـل في التجـارة
والذي ولحجـة مقنعـة لا يمكننـي أنـي أري لك صورته
لأن هـاتفـي معطـوب
حجـة مقنعـة
كيف تقـابلتمـا ؟
"كنت أعمـل في لنـدن فـي مـزاد "سـوذبيـز
عمـل راق
أجل وبعـد عـدة أعوام فـي لنـدن
.. بدأت أحس بـ لا أدري
الكلمـة الفرنسيـة لوصف الأمر هـي "الحنيـن إلى الوطـن"
الإحسـاس بالضيـاع
كشعـور عـدم العيش فـي بلدك الأصلي
... وكـان عسيـرا
... عليّ أن أكون صداقـات في لنـدن ، و
هـذا محزن للغـاية
لـذا قـال رئيسـي
أترغبيـن في الذهـاب لبوسطـن" "من أجل هـذا المعرض ؟
وكـان (مـايكل) هنـاك
صحيح
هـل حدث وراودك شعـور
علمت فيه حتـى النخـاع أن شخصـا
سيلعب دورا كبيرا في حيـاتك ؟
أجـل
على كـل حـال ، كـانت زوجتـه قـد تركته حديثـا
... مـن أجل رجـل آخـر نعرفـه ، و
فـي تلك المرحلة ، أخذت معهـا الأولاد
لـذا كـان آخـر مـا يرغب فيـه هـو
أن يدخـل في علاقـة مع إحداهـن
لعلمـك ، لا أستطيـع تخيـل أن تكونـي
آخـر شيء يـريـده أيّ رجـل
شكـرا لك
لـذا
قمت بشـراء اللوحـة التي أرادهـا سيدي
وأرسلتهـا إليه مـن دونـي
ولـم أذهب إلى لندن منـذ ذلك الحيـن
الكثيـر من التعقيدات في قصتـك
فتـاة جسورة
والغريب أنـي مـازلت فخورة بذلك لحـد الآن
... أنـي كنت
الفتـاة التي أدركت الحب وخـاضت غمـاره
لـو كنت أعرف صديقي فسيكون فـي مكـان تقديم الشراب
ونـأمل أن بأمكـاننـا توصيلك إلى المنزل
هـل الشخص الذي أتيت لرؤيتـه سيكون هنـاك ؟
مـع حظنـا ، ربمـا ؟
هـل الأمـر بذلك السـوء ؟
مـاذا ؟
أيّـا يك مـا ينتظرك في الأعلى
لا شيء يذكـر
إنـه أمـر متعلق بشيء سـابق
وهـل لهـذا الشيء السـابق إسـم ؟
(هـانـا)
لـم أرهـا منـذ أمـد
هـل كـان انفصـالا سيئـا ؟
هـل هنـاك أنواع أخرى ؟
هـل مـارسـا الجنس للتو هنـا ؟
مـن الأفضـل أن لا نعرف
لكـن أجـل
هـل هـذا هـو الحفـل ؟
سؤال وجيـه
لا أعرف غيـر (دانـي) و العريس
هـل تعرف ذلك الشخص ؟
لا
لا ، لا أعرفـه
هـل أنت متأكد أن بوسعك القيـام بهـذا ؟
أجـل
أجـل ، أجـل ، أجل
لا تشعري على نحو سيء - لا ، لا أشعـر على نحو سيء -
أشعـر بالسـوء
هـل قمت بذلك للتـو ؟
هـل صـوّبت للتو خطئـي النحـوي ؟
توقف ، كنت أثيـر أغيظك فقط
هـل نجحت في ذلك بهذه السرعة ؟
كنت تتحرقيـن شوقـا لذلك
تلك جملـة فعلية غير مشروحـة
كنت أصحح لك أخطـاءك على نحو صـامت طوال الليلة
لا تبـدي هـذه الملامح
مسـرور بمعرفـة أننـا في مرحلة من علاقتنـا
تفعليـن فيـهـا ذلك بصوت مرتفـع فـي راحـة
وستسـوء العلاقـة بعـد ذلك
هـذا غريب ، أشعـر أنـي فوّت
كـل أمور العلاقـة الجيـدة
شكـرا لك
؟ "PWC" مـا هو
تبـا
أجل ، هـل نحن في المكـان الصحيح ؟
لا أعتقـد حتى أن هـذا زواج
ربـاه ، في الوقت المنـاسب
أيـن بقيـة الفرقـة ؟
أنتم متأخرون سـاعة
زحـام المرور
آسف لكننـي هنـا
كـي أتكفـل بالأمـر
مـاذا يفترض أن أفعل بعـازف سـاكسفون واحـد ؟
إنـه بوق - يـا ربـاه -
ومغنيتـي ، إنهـا مدهشـة
هـذا هراء ، لن أدفـع 5 آلاف دولار من أجل هذا
بالطبـع لا ، بالطبـع لا
لكننـا سنحتـاج 600 دولار مسبقـا
فـي حـالة مـا لم تأتي بقية الفرقة
محـال
حسـن ، إستمتـع بقـائمة أغـاني الديجـي خـاصتك
أجل - $350 -
$500
إنـه العشـر ، هـذا عـدل
طيّب ، إصعـدا الآن وابدآ العزف
بينمـا أحضـر النقـود
يمكنكمـا استخدام الغرفة 1107 إن أردتمـا وضـع حاجيتكمـا
ممتـاز
(لا ، لا (نيـك - هيّـا -
لا أغنـي
ليـس هـذا مـا سمعت
لا ، محـال أن يسعنـي فعـل هـذا
أجل تستطيعيـن
فضـلا على أنه يلزمنـا مغنـي ليصدقونـا
تريـديـن الذهـاب إلى المنزل ، أليس كذلك ؟
تخيلـي فقط أنهـا غرفـة مملوؤة بأشخـاص كـ(جونـاثان) مـا هي ألقابهم
(واينشتين)
أجـل
غرفـة مملوؤة بأشخـاص من (جونثـان واينشتين)
فقـط إبقي مرتديـة لملابسـك
نيـك) ، لا أستطيـع)
حسـن ، لكـن إن توجب عليك نزعهم
وفـري ذلك حتى الأغنية النهـائية
لا أعتقـد أنهم سيكونون قـادريـن على تتبـع ذلك
وقت العرض ، يـا نـاس
... فرقـة فريدة فـي أعضـائهـا ، مـن
نيـك فـون) علـى البوق) (والمغنيـة (بـروك دالتـون
نبـدأ العرض
بأغنيـة رائعـة وشجيـة "حبيبـي الطريف"
♪ حبيبـي الطريـف♪
♪حبيبي المضحـك اللطيـف♪
♪ تجعلنـي أضحك من كـل قلبـي♪
♪ منـاظرك تبـدو مضحـكة♪
♪غيـر قـابلة للتصويـر♪
♪ رغـم ذلك أنت أفضـل فـن بالنسبة لـي♪
♪هـل هيئتـك ليست مثـالية♪
♪ هـل فمـك ضعيف قليـلا♪
♪ حيـن تفتحـه لتتكلـم♪
♪ هـل أنت ذكـي ؟♪
♪ لكن لا تغيّر قصة شعرك من أجلي♪
♪ لا تفعل ، إن كنت تهتم لأمـري ♪
♪ إبق يـا حبيبي الصغير ، إبق♪
♪كـل يوم هـو عيـد الحـب♪
♪أنـا أكثر إثـارة لأرتدي قميصي♪
♪... أكثـر إثـارة على♪
لا ، لا أوقفي ذلك - هيّـا ، لنغـادر -
! أنتمــا
يـا إلهـي كـان هـذا جنونـا - لقـد كنت مدهشـة -
كـان هـذا جنونـا - مهـلا ، مهـلا -
الغرفـة الخضـراء
مـن هنـا
مرحبـا ؟ تفضلـي
عليّ الإتصـال بـ(دانـي) ومعرفـة أيـن هو بحق الجحيم
لكن بطـارية هـاتفك نفذت هـل تتذكـر رقمـه ؟
مـاذا ؟ ألا تحفظيـن كـل أرقـامك المخصصة للطوارئ ؟
لا أعتقـد أنـي أقـع فـي حـالات طوارئ مثلك
دانـي) ، أنـا (نيـك) ، أين أنت) بحق الجحيم يـا رجل ؟
أصـغ ، لقد أعطيتنـي العنوان الخـاطئ
هـذا سيبـدو غريبـا
أحتـاج 450 دولارا
خلاصـة القـول أنهـا مسألة حيـاة أو موت
عـاود الاتصـال بـي
لكـن بطـارية هـاتفي فارغة لـذا أترك لـي رسـالة ، إتفقنـا ؟
حسـن
أتعتقـد أنه سيتلقى الرسـالة في الوقت المنـاسب ؟
لا أدري
لديّ فكـرة أخرى
أيتوجـب أن أقلق ؟
الاستقبـال ، كيف أسـاعدك سيّـد (شيلدر) ؟
أجـل ، أحتـاج سيـارة لتنقـل ضيفـي إلى بوسطـن حـالا
وهـل تريـد خدمـة سيـارتك المعتـادة ؟
أجـل
كيـف تريـد أن تدفـع ؟
أيمكننـا أن نضيف ذلك إلى ثمـن الغرفة ؟
( لـن يكون هـذا مشكـلا سيّد (شيلدرز
إنهـا موافقة - ممتـاز -
أنظرنـي 10 دقـائق سيدي
شكـرا لك
هـل أنت مجنون ؟
أتعتقـد أن هـذا سينجح ؟
لا أدري
سنعرف ذلك خلال 10 دقـائق
يعجبنـي بوقـك اللمـاع
شكـرا لك
آمـل أن ثمنـه يكفـي
مـن أجـل الكفـالة
حيـن يتـم اعتقـالنـا
حسـن ، يفترض ذلك
لقـد اشتريتـه بخـاتم خطوبـة لمّـاع
حدثينـي حول هذه اللوحـات
هـل رُسمت هـذه من قبـل فنـانك اللندنـي المشهور ؟
حسـن ، كيف عرفت ؟
يمكنـك أن تدرك أنـك تحتـاج إلـى معرفة القليل عن الفـن
فـي سبيـل أن تقـدّره
أنت حقيـر
هـل تعلم الأمر الأكثر أهمية
حول لوحـات الفنـادق ، ليس اللوحـات في ذاتهـا
كمـا هو جليّ ، لكـن مـا خلفهـا
مـاذا ، خـزنة ؟ - لا -
هـل سمعت بالفندق "غـرافيتـي" ؟
لا - أنشـأه كومديّ -
حيـن لم ينجح برنـامجه الكوميدي فـي غرفتـه فـي الفندق
فبـدأ بالرسـم خلف اللوحـات
وانتشـر الأمـر بعد ذلك
لـذا ، أرجو أن تكون هذه كذلك
أمـر عُجـاب
مـاذا ؟
أنـى لـي أن لا أقـدر ذلك ؟
إنهـا أفضـل واحـدة رأيتهـا على الإطلاق
"عليّ أن أنصرف ، المومسـات هنـا"
ربمـا لا يجدر بنـا لمس أيّ شيء في هذه الغرفة
(لقـد طلبنـا سيـارة للسيّـد (شيلدرز
أجـل ، إنـه هنـا
أحضرنـا لك سـائقـك المعتـاد
(باستثنـاء أنـك لست السيـد (شيلدرز
(لا ، أنـا السيـد (برادشـو
(تم إرسـالي مـع ضيف السيـد (شيلدرز
بالتأكيـد سيدي
أمهلنـي لحظة فقط لأتصـل بالغرفة
هـذا لـن يكون ضروريـا
أتعلـم ، الوقت ليس متأخرا كثيرا وأشعر بالرغبة في تنـاول شراب
"هـل ذلك المكـان فـي "هـالستون مـازال مفتوحـا ؟
نعـم - نعـم ؟ -
أتريديـن الذهـاب ؟ - أجـل -
شكـرا لك - شكـرا لك -
آسف يـا رفـاق
حسـن ، لم ينته الأمر بعد مـازال لدينـا بعض الوقت
الوقت أجـل ، لكـن لا المـال ولا خطـة
مـا نحتـاجه هو آلة سفر عبر الزمـن
لدينـا واحـدة نوعـا مـا
منـذ عـدة أعوام ، حوّلوا كـل هذه الهواتف العمومية
إلى آلات سفـر عبـر الزمـن
إرفعـي سمـاعة أحدهـا ، أكتبي الرقم 1993
وسيأتـي أحـد سكـان نيويورك
و سيخبـرك بالضبط مـاذا حدث
فـي تلك الزاوية منـذ 20 سنـة
لقـد كـانت ممتعـة
لا أحتـاج حتى الاتصـال والعودة بالزمن ذلك القدر
أحتـاج الاتصـال بالبـارحة فقـط
حسـن لنجرب
مـاذا ستخبريـن نفسـك ؟
بـروك) ، إنهـا أنتِ مـن المستقبـل)
إنهـا لا تصدقنـي
بالطبـع ، عليك أن تخبريهـا بأمـر سري
أمـر لا يفترض أن يعلمه غيركمـا
أتعرفيـن تلك الندبة الصغيرة التي لديك على جبهتـك ؟
تلك التي تخبرين الجميع أنك أصبت بهـا وأنت تتزلجيـن فـي الأرجنتيـن
لكنـك حصلت عليهـا فـي حفلة "جـامعيـة بـ "هـانسون
هـذه قصتي المفضلة منـذ الآن
مـه ، إنهـا مكـالمة على حسـاب المستقبـل
جعلتـك (بـام) ترتميـن إلى الجمهور وانتهى بك الحـال
هـو أن يرتـمي الشخص إلى الجمـاهير فتحمله بأيـاديهـا و تتنـاقله : crowd-surf
أن صدمت رأسك بالحـاجز
وقضيت الليلة بأكملهـا في المشفـى
حسـن ، جيّد تصدقيننـي الآن
أيّـا يك مـا تفعلينـه
لا تتحدثـي إلى أيّ غريب فـي المحطة المركزية الكبيرة
مؤلـم
في الحقيقة ، لا تذهبـي إلى نيويورك أصـلا
إبقي بالمنزل ، إختـاري فلمـا واطلبـي طعـامـا
واستحمـي ثم اخلدي للنـوم
لأن كـل شيء سيكون على مـا يرام فـي الصبـاح
حسـن
لكـن حينهـا مـا كنـتِ لتلتقـي بـي
مـازلت لم أقـرر إن كـان هـذا
أمـرا جيّدا أم سيئـا
حسـن
مـاذا لدينـا أيضـا ؟ فلنفكـر
لـن تفلت بهـذه السهولة
لا ، لا ، لا
أنـا لا أعبث بفيزيـاء الفضـاء و الزمن
"هـانسون"
طيّب ، طيّب
أعطنـي السمـاعة
لكنـي لا أريد الاتصـال بالأمس
أريـد الاتصـال بـ 2004
نيـك) مرحبـا ، إنـه أنـا)
أنت من المستقبـل
لقـد صدّقنـي ، المغفـل
حيـن يتأهل فريق بوسطن للبيسبول لبطولة كأس العالم
خـذ جميـع أموالك وراهـن بهـا على فوزهم
أجـل ، أعلم أن ذلك يبدو جنونـا
إفعلهـا
حسـن ، إلى اللقـاء
هـذا كـل شيء ؟ - هـذا كل شيء -
الجميـع يعلم أنه حيـن تحصل على آلة زمن
أول مـا تفعله هـو المراهنـة
لـم أكن أعلـم ذلك
و .. ذلك لـم يجـدِ
تبـا ، مـاذا عـن الحـافلات ؟
لكنهم لا يسيرون فـي الليل
لا ، حـافلات الحي الصينـي
يسيرون طوال الليل وتذاكرهم رخيسة
ثمنهـا حوالي 80 دولارا
هـل لدينـا ذلك المبلغ أصلا ؟ - لا -
سيكون توفيرهـا أسهل مـن 500 دولار
... حسـن
فعلنـا مـا بوسعنـا ، لكن يـكاد ينفذ الوقت منـا
مـاذا لو اتصلنـا بزوجـك وحسب
ونخبره أنـك في نيويورك ؟
يمكننـا أن نختلق عـذرا جيّـدا
إنـه يعلم أنـي في نيويورك مسبقـا
لا يلزمـه أن يعرف مـاذا تفعلين هنـا
يعلم هـذا أيضـا
إذن لمـا يتوجب عليك أن تسبقيه للمنزل ؟
مـاذا ؟ أهنـاك أمر يتوجب عليك فعله قبـل أن يصل هنـاك ؟
أصغـي ، أيّـا يكن هـذا الأمر
إنـه أحمق إن كـان لا يستطيع التغـاظي عنه
ولستِ الفتـاة التي تتزوج أحمقـا
لأنه حتى لو كـان هنـاك أمر احتجت أن أفعله
حين أعود ، فأنـا لن أعود في الوقت المنـاسب
حسـن ، لنتدبـر طريقة لنجعـل أمر عدم فعل
أيّـا مـا يتحتـم عليك فعله ، أمرا مقبولا
ربمـا فكرتِ فـي هـذا مسبقـا
لكـن ألا يمكن لأحـد آخـر فعلهـا ؟
أيّـا يك هـذا ؟
لقـد نفذت منـي القطع النقدية هـل نفذت منـك كذلك ؟
أجيبي ، أجيبي ، أجيبي
مرحبـا ؟
(بـام) ، أنـا (بروك) - (بـروك) -
آسفة لاتصـالي بهذا الوقت المتأخر هـل أيقظت الصغيـر ؟
لا ، لا هـل أنت بخير ؟ مـا الذي يحدث ؟
لا أدري كيف أخبرك بالأمـر
لكنـي أحتـاج معروفـا كبيرا ، وأحتـاجه الآن
بالطبـع ، بالطبـع ، أيّ شيء
حسـن ، إذهبـي إلـى منزلـي
وفـي الحديقة الخلفية هنـاك مفتـاح
فـي صندوق مغنـاطيسي بجـانب مصفــاة المسبح
خـذي المفتـاح واذهبـي للبـاب الخلفـي
رمـز جرس الإنذار 4242
إصعـدي إلى غرفة النـوم
عـلى السرير رسـالة
(معنـونـة إلـى (مـايكل
خذيهـا معك للمنزل واحفظيهـا لـي حتـى أعود
لكـن أنصتـي ، عـدينـي أنـك لـن تقرئيهـا
(بالطبـع لـن أفعـل (بروك أعـدك بذلك
حسـن ، إنهـا الرابعة صبـاحا الآن
كـم لديّ من الوقت ؟
لديـك ثلاث سـاعـات
أتسمح لـي باستخدام الهـاتف بعد انتهـائهـا ؟
قـريّ عينـا (بروك) سأفعل ذلك
أحبـك
شكـرا لك
أحبـك كذلك
إتصلـي بـي ، بعـد سـاعة
حسـن
كـل شيء سيكون بخير الآن ، أعدك
حسـن
إلى اللقـاء - إلى اللقـاء -
أتعلميـن ، أعتقد أن هذه هي المرة الأولى التي أراك فيهـا
تبديـن سعيدة بصـدق
لعلمـك هـذا ارتيـاح
السعـادة مختلفـة
أنـا مسرور لأن المشكـل قـد حُـل
ولعلمـك ، لا يمكنك أبـدا أن تخونـي أحـدا
هـل أنت من الرجـال الذيـن يعتقدون أن المرأة مثـالية ، (نيك) ؟
هـذه عـادة خطيرة
أنـا رجـل خطيـر
أجـل ، لهـذا تم ضربك في الأنف
هـل ترك لك (دانـي) رسـالة صوتية ؟
أجـل
لقـد ترك لـي العنوان الخـاطئ
مرضـه بعسر القراءة يظهـر جليا حيـن يثمـل
أيـن المكـان ؟
لا أعتقـد أن الأمر يهم ، ربمـا لـن أذهب
أعتقـد أن علينـا مواصلة السير بالأرجـاء
سمعت أن سنترال بـارك آمنة حقـا في هـذا الوقت من الليل
عجبـا
لا يمكن أن يكون بذلك السوء
لابـد أن له علاقـة مـع الخليلة السـابقة (هـانـا) ؟
لأنـه يسرنـي أن أعرض خدمـاتي
أنـا متأنقـة ، ولا مكـان لأذهب إليه
لا عليك ، الوقت متأخر
أعتقـد أنـك تقلل من تقديـري
سأكون حـارسة رائعـة جـدا
أو مستشـارة نفسية
يمكـن أن أكون (جمينـي كريكت) الخـاص بك
إنهـا هنـاك مـع أحدهـم
فهمت
لقـد سـاعدتنـي
... و أنقذت زواجـي ،وهـذا يجعلك نوعـا مـا
بطـلا - بطـلا -
و الأبطـال لا يخـافون من مواجهـة خليلاتهن السـابقـات
لا تقلق سآتـي معـك
يمكننـا أن نتظـاهر أننـا خليل وخليلة
سيجعلهـا هـذا غيورة
ستعلـم أنـك لست من نوعـي المفضـل
يـا ربـاه
رد قـاس مزلزل
ربمـا ستعتقـد أنـي غيّرتـك
سيقودهـا هـذا إلى الجنون
... هـل تقبـل يـا (نيـك فـون) أن تكون
... (لـ (كـاري برادشتو
بروك دالتون) خليلا مزعومـا ؟)
صاح
آمـل أن هـذا هو المكـان الصحيح لأنـي لا أعرف إلا أغنية واحـدة
! (نيـك)
مرحبـا يـا رجل - مرحبـا يـا رجل -
لقـد حاولت أن أوفـر لك النقود التي تحتـاجهـا
لكنـي لم أقدر سوى على الحصول على 350 دولار ، آمـل أن هـذا يكفـي
رائـع
مرحبـا
أهـلا
(أنـا (بروك
(أنـا (دانـي - (شكـرا على مسـاعدتك (دانـي -
بكـل سرور - لكـن يمكنك الاحتفـاظ بنقودك -
نحن بخير الآن
أشعـر بالسوء
لقـد تدبرنـا الأمر
مـاذا ؟
بعت كلية لأحصل على هذه النقود
ليست كليتـي ، لكـن مـاذا
سأخبر العـاهرة حيـن تستفيق ؟
(دانـي)
أمـزح ! لـن تستيقظ
عجبـا ! لقد وصلنـا لذلك الحديث حقـا ؟
أنـا أحرجـه
أترغبيـن فـي شراب (بـروك) ؟
دانـي) إنـك تتغزل بفتـاة مرتبطـة)
فهـمت
لا ، ليس الأمر كذلك
لا ، لا ، ليس لنـا
أنـا سأبقـى في غرفة (دانـي) الليلة
إصنـع لـي معروفـا - أجـل -
عـدنـي أنك لـن تتبول على الخزانة هـذه المرة
لا يمكننـي أن أعـدك بأمر من هـذا القبيـل
في الواقـع ، ربمـا شربت الكثير وربمـا لا
مـا أحـاول إدراكه الآن
هـو إن كنت تنـاولت الكثير من الشراب الليلة
بعدهـا أدركت إن تمكن أحدهم من سؤال نفسه هذا السؤال
إذن فالجواب يجب أن يكون بالتأكيد لا
صحيح ؟ - درس (دانـي) الفلسفة -
وآخـر نظريـاتي هـي أنه مـا كـل النسـاء المرتبطـات
اللاتي يحضرن زفـافـا ، مرتبطـات فعـلا
أتدري مـا أقصـد ؟
الأمر متعلق بتعريف مرتبطـة
يـا (بـروك) أنت متأكدة أنـه لا يمكننـي أن أحضر لك شرابـا ؟
(لا داعـي ، شكـرا (دانـي
أنـا متأكـدة - حسـن -
! (دايـف) ! (دايف)
أيهـا الوغـد المخـادع كيف حـالك يـا صـاح ؟
! زوجتـك فقد الكثير من وزنهـا ، يـا إلهـي
أتريدنـي أن أذهب للخـارج ؟
لا تتحركي
مرحبـا
رائـع
(هـانـا دامبسـي) ، (بروك دالتون)
مرحبـا ، سررت بلقـائك
مرحبـا سررت بلقـائك
زحـام الطريق كـان كبيرا طوال "الطريق من "فيلي
اعتقـدت أنـه سيفوتني اللقـاء بك
لقـد فـاتك ؟
أعنـي ، فعلتِ ، فعلتِ
لقـد افتقدتِنـي
... لكنك الآن هنـا ، لذا - أجل ، أجل -
فـي الواقع ظننت أنـه سيفوتني لقـاؤك أيضـا
وهو مـا حدث .. حتى الآن
يمكننـا أن نستمـر في هـذا المزاح لدقـائق
سـاعات - نحن بهذه السرعـة فقط -
... حيـن نكون معـا ، لذا
غير ذلك ، أنـا ممـل تقريبـا
هـل أنت ... هـل تعمـل أم ؟
لا ، هـذا .. أجل
سيقوم باختبـار أداء لدي (دوك تيري) غـدا
! (نيـك)
هـذا مدهـش
لقـد عزف مـع (لوكـس والز) في واشنطن
وقـد أعجب (لوكس) بعزفـه
متأكـدة أنـه فعل
حسـن ، إليّ بالأمر أخبرنـي بكـل شيء
هـا أنت ذا عزيزتي
(كـول) ، هـذه (بروك)
مرحبـا - مرحبـا -
(بروك) - سـررت بلقيـاك -
(وهـذا (نيـك - (نيـك) -
مرحبـا
نيـك) سيقوم بتجربة أداء لدى (دوك تيري) غـدا)
! حقـا
عـازف الجـاز ، أجل ، أجل - نعـم -
حضرنـا له حفلا مبـاشرا في "فيلـي" عـدة مرات
هـذا رائـع ، ممتـاز
شكـرا لك
أعلم أن الوقت متأخـر لكن هـل ترغبون يـا رفـاق
فـي تنـاول القهوة فـي مكـان مـا ، أم .. ؟
تعلميـن ، أتمنى لو كـان باستطـاعتي ذلك
لكننـا متأخرون على أمـر
أتينـا لإلقـاء التحية فقـط - صحيح ، صحيح -
لا يجب أن نشغلكم عـن ذلك
لكـن ، إن كان لديك وقت فراغ
"فستجدنـي فـي فندق "سـوهو غراند
حسـن
سررت بقـائك حقـا
سررت بلقـائك أيضـا
مسرور - حسـن -
إلـى اللقـاء - (إلـى اللقـاء (كول -
لا أدري لمـا توجب علينـا الفرار من هنـاك
مـن الذي فـر ؟
كـان ذلك فـرارا
ثـق بـي ، فأنـا أعرف
أنـا الخبيـرة فـي الفرار
الفـرار أسهـل
إلهـي
لـم أرهـا منـذ 6 أعوام
تصرفتَ بشكـل مقبول
لا ، لم أفعـل
تصرفت بشكـل سيء
لقـد كـان الموقف محرجـا
آسفـة لأنه توجب عليك رؤية ذلك
اعتقـدت أنه بعد ستة أعوام من التدرب على تلك اللحظة
أن لديّ شيء أكثر إثـارة لأقوله لهـا
لا أعتقد أنها لاحظت
وربمـا تدربت على الموقف هي كذلك
ستـة أعوام ؟
كيف تقـابلتمـا ؟
السنـة الثـانية بالجـامعة
فـي حـي "جورج تـاون" بواشنطن
كنت أدرس الطب لو أمكنك تصديق هـذا
لا أصدقـه
لكـن لديّ خيـال جيد
لـم أكن أحب دراسة الطب حقـا
قضيت كـل أوقات فراغـي في عزف الموسيقى
و الذهـاب إلى العروض
هـانـا) كـانت أول مـن أدرك موهبتـي)
فشجعتنـي عليهـا
فتـاة جيّدة
وقـد عملَتْ فـي التصميم الجرافيكي
وهو أول أمـر أحبتـه بحق
أحبتـك أنت أيضـا ، أليس كذلك ؟
أحيـانـا أتسـاءل حول ذلك الجـزء
لكن نـادرا أكثـر من 50 مرة في اليوم
مـاذا حـدث إذن ؟
عرض عليهـا عمـل
(فـي (فيلـي
وكونـي طـالب طب عبقري كـما ظننت
اعتقـدت أنـه الوقت المثـالي لـ ... تعلميـن
لا
لـذا ابتعت خـاتمـا
كلفنـي ثـروة
أمسكت ذلك الخـاتم بشدة طوال اليوم
كـانت يدي تتشنج
وصلنـا إلى الدار إلـى شقتنـا فـي واشنطن
وكـان قلبـي يدوي
يكـاد يخـرج مـن صدري
كنت أتعرق
وكنت متوتـرا ، كمـا تعلميـن
كـانت ... الحمـاسة
كنت متحمسـا حقـا
كنت سعيـدا جـدّا
... ودخلت ورأيتهـا ، و
علمت أن هنـاك أمرا مختلفـا
أعتقـد أنـه مثـل كلمتك الفرنسية
الحيـرة - أجـل -
... قـالت
اعتقـدت أنه وقت منـاسب لانفصـال
هـذا فظيـع
مـاذا فعلت ؟
مـاذا عسـاي أفعل ؟
أتوسـل ؟ أبكي ؟
لم أفعـل
لم أفعل أيّـا من ذلك
جلست هنـاك وحسب
مفطور الفـؤاد
ربـاه ، لـم أتوقع ذلك مطلقـا
أجـل
وهـذه هـي قصتنـا
حتـى الليلة
الأمـر طريف
وصلت إلـى المدينـة ظهـرا ولم أتمكن من مغـادرة المحطة
لم أستطع ذلك ببسـاطة
عـالق في المنتصف حتـى علقت معـي ؟
هـل أنـا عـالق معـك ؟
يؤسفنـي أن أنبئـك
يبدو الأمـر سيئـا حيـن تصفينه كذلك
أنـا آسفة
على مـاذا ؟
على تركك تجلس هنـا تحدثنـي بالأمر طويلا
دون أن أجعلك تعود هنـاك
لا
لا ، هـذا لـن يحدث
لم تقطع كـل هذه المسـافة لنيويورك
مـن أجل إشـارة كـي لا تفعل شيئـا
أجـل ، اعتقدت أنهـا ستكون وحدهـا
ليس على نحو محبـط
وإنمـا على نحو رومـانسي
فتـاة كتلك لا تكون وحدهـا أبـدا
لـذا لا يمكنك استخدام ذلك كعـذر
وقـد كـانت هنـالك شـرارة بينكمـا
رأيتهـا أنت ، ورأيتهـا أنـا
هـذا لا يعنـي شيئـا
بـل يعنـي شيئـا
يعنـي أن لديـك فرصـة
فـي مـاذا ... أن يتم رفضـي ؟
ألم تشعـر بالرفض كـل يوم منـذ حـادثة الخـاتم ؟
ولا تدري مـاهي فرصتك
يمكن أن تكون واحد في المليـار
ويمكن أن تكون واحد من إثنين
على كـلٍ ، الأمر يتعلق بالأسف
ونسبـة أن تبقى نـادمـا إن لم تحـاول %دائمـا 100
(كـانت هنـالك شـرارة (نيـك
و الرجـل الذي كـانت معـه ؟
كول) ؟)
رأيت ذلك النوع مـن الرجـال طوال حيـاتي
(أنت تسـاوي ألف (كـول
مـاذا حـدث لمليـار ؟
لقـد كـان طويـلا
! ربمـا ليست خليلتـه أصـلا
"قـالت أنـا أقيم فـي فندق "سـوهو غراند
لـن تطلب منهـا الزواج بك
مـاذا لو طلبت منها الزواج خطـأ ؟
ربـاه ، لمـا يبـدو دائمـا أن قـرار أيّ أحد
أصغـر مـن أن يكون أكبـر قرار فـي حيـاتك ؟
لا أدري
لكـن أحيـانـا عليك
اتخـاذ القـرار والقيـام بـه
أنت محقـة ، أنت محقة
سأفعلهـا
يـا لطيف
هـل تخططيـن لمسك يدي طوال الوقت ؟
لا
أعطنـي بوقـك
إذن ؟
كـانت مسرورة لعودتـي
سنذهـب للغـداء فـي الغـد
أرأيت ؟ - ثلاثتنـا -
دعت ذلك الرجـل ؟
بالطبـع لا
دعتنـي أنـا ؟
لا
نيـك) ، هلّا توقفت وتحدثت معـي ؟)
إنهـا حبلـى
لكنه أمر جيّد ، رغـم ذلك أتعلـميـن لمـا ؟
أتعلميـن مـا قالت ؟
قـالت أنهـا مسرورة لأنـي (أقوم بأداء اختبـار لدى (دوك
لأنهـا طـالمـا وثقت بموهبتـي
أنـا آسفة جـدا
آسفة لأنك حمقـاء ؟
أنـا أيضـا
هـل أنت بخيـر ؟
لأنـك إن لم تكن كذلك لا أعرف حقـا
مـاذا سأفعل مع الشعور بالذنب
إذن أنـا بـائس
ربمـا أنـا في أفضل حـالة مقبولة كنت فيهـا منـذ أن رحلت
لأني على الأقل أعرف شيئـا واقعيا ، تعلمين ؟
... بـدلا مـن عيش أعوام من الخيالات ، و
إمكـانيـات ، أعلم أن الأمر مقضي
لذا ... شكرا لك على ذلك
حسـن
مـازلت أنتظر الخبـر السيء
قـالت بأنهـا لم تكن قـط بهذه السعـادة
لكـن عليّ أن أتصرف كالبـالغيـن
عليّ أن أقبـل عـدم كون الأمر مقبولا
وهـو أمـر سيء كليّـا
لـذا شكرا على ذلك أيضـا
مـاذا تريـد أن تفعـل الآن ؟
لقـط غطينـا كـل موضوع مهـم في حيـاتنـا
مـاذا بقي ؟
الحديث البسيط
هيّـا
لقـد فـات وقت النـوم
أعتقـد أن كلانـا متعب الآن
! أعلـم و أشعـر بالسـوء
لديـك اختبـار أداء غـدا
أعتقـد أن عليك الخلود للنـوم
... أو التدرب أو - لا -
لا أعتقـد أن الأمـر مهم بعـد الآن
مـاذا يعنـي ذلك ؟
لا أعتقـد أنـي سأذهـب
لكـن لهـذا الغرض أتيت إلى نيويورك
أن تسأل النجوم على إشـارة أو مـاشـابه
واختبـار الأداء كـان إشـارتك
أعرف
لكـن الفتـاة كـانت الأمـر
لا ، لـن أتركك تتملص من فعـل ذلك
سمعتـك تعزف ، وقـد أحببته
أتذكـر ؟
أشعـر نوعـا مـا أنه لا يبـادلنـي المحبة
لنفعلهـا
هيّـا لقد تحدثنـا عـن مـاضينـا
لنتحدث عـن مستقبلنـا
يمكننـا أن نحصـل على إشـارة لإشـارتـك
بحقـك ، لا تأخذين هذا على محمل الجد ، صح ؟
إنـه نصْـب
يقـولون لك شيئـا مبهمـا
ودمـاغك يكمـل البقية
لا أتوقـع أن يحـل منجّـم كـلا مشـاكلنـا
أعتقـد أنـك تبـالغ في حكمـك
إذن مـا العبـرة ؟
العبـرة هـي ، ومـاذا في ذلك ؟
لا أحتـاج أن أعرف مستقبلـي
سأعيشـه بأي حـال
لا يجـب أن تؤمن به كـي يُحدث تأثيـرا
حسـن
إتفقنـا
هـل هـم مفتوحون أصـلا ؟
مرحبـا
أنت جيّـد
هـل كنت تعلم بأننـا قـادميـن ؟
مـاذا ؟
لا
لا ، إنـه يوم القمـامة
أتريدان أن أقرأ لكمـا مستقبلكمـا ؟
لا نملك أيّ نقـود
أعلـم
لقد جـافـاني النـوم
لـذا سأنتفـع ببعض الرفقـة
تفضـلا بالدخول
حسـن
إنـه يعرف ؟
أيفترض أن أكون منبهـرا أم شـاعرا بالإهـانة ؟
حسـن
مـن يريـد أن يبـدأ أولا ؟
ألا تستخـدم
أوراق التـاروت أو البلورة الكريستـالية أو نحوهمـا ؟
كنت أفعـل ذلك
لكن اعتقدت زوجتـي ، أن رؤية الزبائن
لـي و أنـا أفعـل شيئـا حقّـا
يجعلهـم أكثـر راحـة
لكـن الحقيقة هـي
كـل مـا أفعله هـو النظـر إليـك
و أخبرك بمـا أرى
أيـن زوجتـك الآن ؟
فـارقت الحيـاة
آسفـة لسمـاع ذلك
لا بأس بذلك
حسـن ، مـن الأول ؟
... هـو أول - إبـدأ بهـا -
... حسـن ، أنـا أرى
! بوقـا ! أنت موسيقـار من نوع مـا
موهبتـك مذهلـة حقـا
تنجح فـي كـل مـرة
حتـى المشككيـن
حسـن ، أيتهـا الشـابة
مـاذا سنفعـل معـك ؟
أنت فـي مفترق الطرق ، عزيزتي
... تعتقديـن أنـك تعرفيـن تمـامـا
مـاهـي مشكلتـك
وأنت مخطئـة تمـامـا
ولمـا ذلك ؟
تعتقديـن أنـك محـاصرة
بمـا يحـدث لك
فـي الواقـع بيدك خيـارات
أنت فقط خـائفـة مـن النظـر إليهـا
حسـن ، مـاهي هذه الخيـارات ؟
يمكنـك الانسحـاب
مـن مـاذا ؟
لا أعلـم
لكنـك تعلميـن
يمكننـا دائمـا الانسحـاب
وأحيـانـا يجب عليك ذلك
يمكـن أن يكون لك مستقبـل مـع فتـانـا هـذا
ولا ، لا أقـول هـذا لكـل زوج يأتـي إلى هنـا
نيـك) رجـل رائـع)
لكنني في الحقيقة متزوجـة من رجل آخر
سألتنـي حول خيـاراتـك
و أنـا ثـابت على رأيي فيمـا أرى
... لكـن مـاذا لو كـانت الأمور
المهمـة حقـا
مـاذا لو كـانت هـذه الخيـارات ليست بيـدي ؟
أتعلميـن أهـم أمر تعلمتـه
بعـد كـل هذه السنين من الزواج ؟
بعـد حيـاة كـاملة مـع شخص واحـد ؟
مـا هو ؟
أنـك لا يمكـن أن تسمح للأشخـاص الذين تحبهـم
أن يحددوا لك كيف تحب
القـول أسهـل من الفعـل
آسف
لا إعـادة أموال
أتمـانع لو استخدمت هـاتفك ؟
هنـاك هـاتف في الغرفة أسفل الرواق
قـد تعطيـك المزيد من الخصوصية
حسـن ، شكـرا لك
وهـذا يعطينـا أنـا و(نيك) لحظة للتحدث
هـل تأخـذ أرقـام الرهـان ؟
أنـا لا أراهن لا على السبـاقات ولا الروليت و لا السحب
هـذه هـي زوجتـك ؟ - أجـل -
إنهـا جميلـة ، أين التقطت هـذه الصورة ؟
لقـد رقصنـا فـي طريقنـا لشيء آخـر
مرحبـا
مرحبـا ، إنهـا أنـا
(يـا إلهـي (بروك
كنت أحـاول الاتصـال بـك
لم أتمكـن مـن أخـذ الرسـالة
لـم يكـن هنـاك مفتـاح
مـاذا ؟
إنـه فـي العلبة المغنـاطيسية أمـام مصفـاة المسبح
لا ، لا يوجـد
ذهبت إلى هنـاك ووجدث العلبـة
لكـن لم يكن بداخلهـا مفتـاح
لابـد أن أحدهـم أخذه ولـم يعده
يمكنـك كسـره ، الدخول إلـى المنـزل
أعلـم ، هـذا مـا حـاولت فعله
ذهبت إلى البـاب الخلفي
أيـن اعتقدت أن لا أحـد يمكنـه رؤيتـي
ووجـدة صخرة وكسـرت النـافذة الخلفيـة
لكـن جرس الإنذار انطلق
فـاشروريـت
(أنـا آسفـة جـدا (بروك
لكنـي اضطربت وهربت
لا بأس ، لا بأس
لا بأس عزيزتي ، لقـد حـاولتِ
أنـا في غـاية الأسف
لا عليك ، لا عليك
لقـد فـاتت الخـامسة
لـذا لمـا لا تنـاميـن قليـلا ؟
حسـن
إلـى اللقـاء
صدقنـي ، كنت سأجرب بالتأكيد لـو كـانت مـازالت حيّة
كنت فـي هـذه الحفلـة مبـاشرة بعـد الجـامعة
وتـم تشغيـل الموسيقـى
"كـانت أغنية "نهـر القمـر
وبعدهـا .. جـاءت هذه الفتـاة
! أجمـل فتـاة رأيتهـا على الإطلاق
أتت إليّ
وسحبتنـي إلـى سـاحة الرقـص
حـاولت عبثـًا ... لم أكن أعرف الرقص بتـاتـا
لكـن ذلك لـم يهـم
كنت لأجعـل من نفسـي أضحوكة تـامة
فقـط لأقضـي معهـا دقيقة واحـدة
وقـد فعلت
وبـدأ كـل شيء ... بأغنيـة
عجبـا
بدوتمـا مثـالييـن
نيـك) .. لا توجـد مثـالية)
سيكون دائمـا هنـالك كفـاح
عليـك فقط أن تختـار مـن تريد أن تكـافح معه
أنت بخيـر ؟
إنـه مجـرّد مستبصـر
مـاذا يعلـم ؟
أشعـر أنـي كنت مهمشـا كثيـرا
لم يتحدث حتـى على مستقبلـي
لا أفترض أنـك تريديـن محـاولة فعل ذلك ، أليس كذلك ؟
أعلـم أنـك تحـاول إبهـاجـي
و أقـدّر ذلك
لكـن هـذه فوضـى كبيرة معقـدة
وآسفـة لأنـي سحبتـك إليهـا
إذن ذلك يعنـي لا ؟
أتريد حقـا معرفـة مستقبـلك ؟
ربمـا لا
تعمـل موسيقيـا حتى تقـع شفـاهك
تصبح محترمـا
لديك ... - كلـب - مـازراتـي -
بطـاقـات ائتمـان شغـالة
تقـع في غرام امـرأة تستحقـك
وتثـق فيـك
إن حـدث وكنت محظوظـا بذلك القـدر
ربمـا لـن أفكـر في خـذلانهـا
ذكرى زواجـي بـ (مـايكل) هـي 17 أوت
وهـذا العـام قررت أن أفـاجـئه
كـان فـي أتـلانتـا
لـذا فتحت حـاسوبـه لأنظـر
متـى سيكون موعـد آخر اجتمـاع له
... فـأرسِـلت له رسـالة
" موسومـة بمستعجلة و الموضوع " الليلة
كـانت بخصوص اجتمـاع
1216 كـان فنـدق "ريتز كـارلتـون" ، الغرفة
"L" فـي منصف الليل موقعـة بـ
.. وخـلال الشهـر الذي تلـى
(كـان يرسـل إليهـا باسم (ليـن وهـي تعيـد له موقعـة باسـم
(لينـي)
فلعتِ مـاذا ؟ - لا شيء -
أعدت قـراءة الرسـائل مرارا وتكـرارا كـرواية وحسب
يخبرهـا بأمور مـن القلب
... أمـور
همـوم ... أمور طريفة
أمور تقولهـا لشخص تحبـه
و زواجـك ؟
لم يبـدُ عليـه التغييـر
... باستثنـاء أن كـل نظـرة ، كـل مزحـة
كـل مرة تطـارحنـا فيهـا الغرام
أصبحت أكـاذيب
وأصبحتُ مشلولـة
لـم أستطـع مواجهتـه ، تعلـم ؟
هـذه حيـاتي
هـذا زواجـي
هـذا عـالمـي ، وهذه فرصتـي الوحيـدة فـي الحب
لكن توقف الأمـر بعـد ذلك
قـال بأنـه شعـر بالسـوء
لـذا ربمـا اختـارنـي
وبعدهـا ، منـذ يوميـن ذهـب إلى أتلانتـا
.. وفتحت حـاسوبه وكـانت هنـاك
وجـدت رسـالة منهـا تقـول
"سمعت أنـك ستأتـي إلى المدينـة"
هـل أنت غير مشغول ليلة الغـد
فجـن جنونـي
أردت أن أقتلـع عينـيه
لـذا كتبت لـه رسـالة
أخبرته فيهـا بكـل شيء أعرفـه
وكـل الأشيـاء الجميلة التـي كتبهـا لهـا
وكـل الأمور البغيضـة التي أردت قولهـا له
لقـد حلمت بكتـابة هـذه الرسـالة لشهـور
وبعدهـا ، للختـام الكبير أخذت خـاتم خطوبتـي
وخـاتم زواجـي ووضعتهمـا في الظرف
وتركتهـا فوق السرير على المخـدّة
بيـد أنـه الآن قـادم إلى المنزل عوض رؤيتهـا
حيـن كنت جـالسة في تلك الحـانة
(أدركت فجـأة أنـي أحب (مـايكل
وكـل هذه الذكريـات طفقت عـائدة إليّ
تعلـم ، كـل اللحظـات التـي تشـاركنـاهـا
ولحظـات الحيـاة التـي تنتظـرنـا بالأفق
و أدركت أنـي رميت كـل ذلك
لا أعتقـد أنـك رميت أيّ شيء
فعلت
أنت لم تقـرأ الرسـالة
التصـالح بعدهـا محـال
كـان بوسعي التحدث معـه أو مسـامحته أو تدبـر حـل
لكنـي لا يسعنـي ذلك بعـد كـل ذلك الحقـد
وتلك الكراهيـة وذلك البغـض
ولهـذا علمت أن عليّ العـودة إلى المنـزل
كـي أتمكـن مـن التخلص من الأدلـة
وتحركت
لأخـذ حقيبتـي ، فاستدرت
فقط لأجدهـا اختفت
أحيـانـا أفكـر في بشرتهـا
وأفكـر إن كـانت أملس من بشرتـي
بـروك) ، لا تفعلـي هـذا)
أكرهـه لهـذا
لكنـك تحبينـه
مـاذا لـو كـان يحبهـا أكثـر ؟
سأقـول أنـه احتمـال ضعيف
أمـر ممكـن ، أليس كذلك ؟
مـن الممكـن أن تلتقي بشخص
مثـالي بالنسبة لك
رغـم أنـك ملتزم مـع شخص آخـر ؟
لا ، لا
أعتقـد أنـك إن كنت ملتزمـا مـع شخص آخـر
لـن تسمـح لنفسك بإيجـاد المثـالية فـي شخص آخـر
أنت فقط تخبرنـي مـا أريـد سمـاعه
إن كـان هـذا مـا تريدين سمـاعه
أعتقـد أنـك قـد اتخذت قـرارك مسبقـا
أعتقـد أنـه سيجـد تلك الرسـالة ويتصـل بك في الحيـن
مـاذا لو كنت مخطئـا ؟
حينهـا ستواجهيـن نتـائج فعلتـك
لكـن على الأقـل كنتِ شجـاعة
لـم تهربـي
لقـد التزمت بطرفـك من العهـد
و أعتقـد أنـه سيتوسـل إليك كـي تسـامحيه
أعتقـد أنه ارتكب خطـأ
وأعتقـد أنـه يعلـم ذلك
لا سلطـة لنـا على مـن نحب
أمـر سيء
سأعـود حـالا
هـل هنـاك حمـام بالخلف ؟
أجـل
! سيـارة
مـاذا ، لا أحصـل على رسـالة ؟
عليّ الذهـاب - أيـن ؟ -
هـل ستركبـان أم مـاذا ؟
هـذه المـرأة لا تملك - إنـه لا يبتعـد عن طريقي -
أيّ نقـود ، سـوف تخدعـك
عليك أن تتصـل بالشرطـة إمنحنـي لحظة واحـدة
سأتعـامل مـع الأمـر سأذهب إلى مطـار (جورج كيندي) وبعدهـا
"سأوقظ أمـي في "أنديـانـابولس
سأبقـى هنـاك لمـدة و لا أدري
سأتدبـر أمـرا هنـاك ، ربمـا لنـدن
(لنـدن ، عمـا تتحدثيـن (بـروك
كيف ستركبيـن في الطـائرة ؟
لا تملكين بطـاقة هوية ولا تملكيـن نقـودا
لا أدري - سأغـادر هـذا المكـان -
ممتـاز شكـرا لك
لـن أتركك تهربيـن
لمـا أنت ؟
لأنـي أعتقـد أنـي أعلـم جوهـرك
ومـا هـو ؟
أنت الفتـاة التـي أدركت الحب الحقيقي
وخـاضت غمـاره - مـازال يمكننـي أن أكون تلك الفتـاة -
لكـن ربمـا اخترت الرجـل الخطـأ
لا أحـد قـال أنـي كنت ذكيـة
منـذ خمس دقـائق خلت ، قلت بأنـك تحبينـه
منذ خمس دقائق خلت قلت أنتَ أنـي أحبـه
لم أقـل ذلك منـذ نصف سـاعة
لا بـد أن هنـالك طريقة أفضـل للقيـام بهـذا
مـاهـي ؟ ألديك أيّ أفكـار رائعـة ؟
ألديك فكـرة أخرى مـن أفكـارك الفـذة ؟
لا ليس لديّ ، ليس لديّ
لكـن حـاليـا ، أنـا أفضل نـاصح بحوزتـك
إن كـان هـذا لاينبئـك بكل مـا تريـد معرفتـه
مـاذا تقصديـن ؟
أعنـي إن كـان كـل مـا لدي هـو نصيحة حيـاة
مـن غريب قـابلته منـذ أربع سـاعات
إذن فأنـا في معضلة كبيرة
لقد تخليت عن دراسة الطب لتكون موسيقيا ، صح ؟
و الآن تنـوي ترك أكبر اختبـار أداء
فـي حيـاتك بسبب فتـاة أحببتهـا ولم تختـرك ؟
أترى ؟ ذلك مؤلم أليس كذلك (نيـك) ؟
مـن عليه مواجـهة عواقب أفعاله الآن ؟
الشيء الوحيـد الذي يحول بينـك وبيـن
أن تكون أكبـر فـاشل في نيويورك
هـو حقيقـة أنـي لم أغـادر المدينـة بعـد
حسـن ، حسـن
إسمعـي ، أكره الأمـر حيـن يستخدم النـاس هـذا التعبيـر
أنـا آسف جـدّا ، أنـا على وشـك
لكـن أيمكننـا أن نلتقـط أنفسنـا ؟
أيمكننـا أن نتنفس فقط ؟
لقـد كـانت ليلة طويلـة
مـازالت أمـامنـا بضع سـاعات
قبـل أن تركبـي قطـارك
أعتقـد أنـي أعرف مكـانـا دافئـا يمكننـا أن نسترخـي فيـه
دانـي) ؟)
أيـن تعتقـد أنه موجود ؟
ربمـا مغمـي عليه فـي مكـان مـا
يمكنـك الذهـاب أولا
شكـرا لك
سأطلب خدمـة الغرف أأنت جـائعة ؟
أتضـور جوعـا
مـاذا يمكننـا أن نتحمـل ثمنه ؟
كنت سأضيف الثمـن لفـاتورة الغرفة
$300 أعتقـد أن لدينـا ميزانية
حسـن
فـاجئنـي ؟
نيـك) ؟)
نعـم
آسفـة حيـال كل الأمور التي قلتهـا سـابقـا
أعتقـد أنـي كنت "دفـاعية" قليـلا
" عرفـي "دفـاعيـة
مُهِينـة ؟
قـاسية ؟
معقـدة
حسـن
آسفة
مـاذا تفعـليـن ؟
لا أستطيـع
أنـا آسف ، أنـا آسف
على الأقـل انتظرتِ عـدّة سـاعـات
لهـذا لا أشعـر بأنـي علاقـة سلوى
هـل ذكرت أنـك كنت فـاتنـا ؟
لقـد صغتِهـا على نحو مختلف
مـاذا كـانت العبـارة ؟
أكبر خـاسر فـي نيويورك ؟
آسفـة
لـديّ فكـرة
حسـن
شكـرا على إقـامتك ، من فضلك سـاعدنـا على التحسـن
المظهـر
مقبـول
ليـس لون الشعر الأصفر البـارد
إنمـا الأسمـر البـارد
النظـافـة
محسنـة كثيـرا
الديكـور
احتـاجت اللوحـات الفنيـة لبعض العمـل لكنـا أصلحنـا ذلك الأمـر
هـل مـن المحتمـل أن تعود ؟
لنتـرك تلك الخـانة غير مجـاب عليهـا
فكـرة جيّدة
كـم تقيّـم إقـامتك بشكـل عـام ؟
تفـوق التوقعـات
كيف لأحـد أسوء ليلات حيـاتي
أن تكون كـذلك أحـد أفضلهـا ؟
لا أدري
أشعر أننا التقينـا في المحطة المركزية لقـدر
أعتقـد أنه كـان مقـدّرا لنـا إيجـاد بعضنـا البعض
أتريـدين معرفـة السبب الحقيقي
أنـا عـالق مـع الموسيقى طوال هـذه السنـون ؟
لأن (هـانـا) أرادت منـك ذلك ؟
فـي الواقـع لا
حلمت أنـه يومـا مـا ، سأعزف (مـع شخص مثـل (دوك
... فتدخـل (هـانـا) علينـا
وتـرى مـاذا خسرت
لا
فترغـب في المحـاولة مجـددا
أعتقـد أن كلانـا كـانت لديه بعض الأمور
كنـا نداريهـا و نؤجلهـا لوقت طويـل
قـل مـا يجول فـي خـاطرك
أريـد أن أعـرف هـل أنـا جيّد كفـاية
لكـن ليس من أجلهـا ، بل مـن أجلي
أفصحي عمـا يجول بخـاطرك
أريـد أن أبرحه ضربـا
جيّـد
يستحق ذلك
لكنـك تحبينـه
لكنـي أحبـه
وأشعـر أنـه يتوجب عليّ العودة
ورؤية مـا نعتزم فعله بشـأن ذلك
لأنـي لـن أسـامح نفسـي قـط
إن لـم أحـارب مـن أجل زواجـي
حـان الوقت للتوقف عـن الهـرب ، لكن حـاليـا
لنستمتـع بهـذا لوقت أطول قليـلا
(نيـك)
إنـه أنت مجـددا
أصـغ ، أريـد أن أعطيك نصيحة أخرى
ستكون تعزف فـي أحد الليـالي
بالمحطـة المركزيـة ، تفكر في كـل سبب ممكـن
فـي أن لا تذهـب لرؤيـة الفتـاة التـي فطرت فؤادك
حينهـا ستقـابل إحداهـن
و فـي البدايـة ستبـدو بـاردة الطبـاع
ستعلـم مبـاشرة أنهـا فتـاة تجلب معهـا المشـاكل
ستأخـذ كـل نقـودك
ربمـا سيتم لكمـك فـي الوجـه
لكـن ... إبق معهـا
ستحتـاجهـا أكثـر بكثيـر ممـا تحتـاجـك
وفـي نهـاية الليلة ، سترغـب فـي
قـول بعض الأمور ، لكـن لا تفعـل
لا تفسـد العلاقـة
فلا شيء ستقـولـه لا تعلمـه مسبقـا
إمنحهـا قبلـة فقط
وتمنـى لهـا حظـا طيبـا
و ... أشكرهـا
أشكرهـا على أنهـا أرت لك أن بإمكـانك أن تحب
أكثـر مـن شخص فـي هـذه الحيـاة
! مهـلا
يـا (نيـك) ؟
(أنـا (بـروك
لا تدفـع فـاتورة بطـاقتك الائتمـانية ذلك الشهـر
حسـن
قـال أنـه لم يكـن ينوي ذلك
حظـا سعيـدا
(شكـرا لك (نيـك
المظهـر : مقبـول الأثـاث : جيّـد
هـل مـن المحتمـل أن تعـود : أجـل ، لا ، ربمـا
أقلبيهـا
MOMAS : ترجمـة